der Erste - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

第​一 [第​一] dì yī	der Erste  Pl.: die Ersten
甲 [甲] jiǎ	der Erste  Pl.: die Ersten
冠军 [冠軍] guànjūn	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten   - eines Wettbewerbs, einer Prüfung o. Ä.
第一者 [第一者] dìyīzhě	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
头 [頭] tóu	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
榜首 [榜首] bǎngshǒu	der Erste  Pl.: die Ersten   - auf einer Liste, Tabelle o. Ä.
冠 [冠] guàn [form.]	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten   - Wettkampf, Vergleich o. Ä.
榜首 [榜首] bǎngshǒu	der Listenerste | die Listenerste
愚人节 [愚人節] yúrénjié	der Erste April
五一 [五一] wǔyī	der Erste Mai
第​一​次​海湾​战争 [第​一​次​海灣​戰爭] dì yī cì Hǎiwān zhànzhēng [HIST.]	der Erste Golfkrieg
第​一​次​世界​大战 [第​一​次​世界​大戰] dì yī cì shìjiè dàzhàn [HIST.]	der Erste Weltkrieg
急救包 [急救包] jíjiùbāo [MED.]	der Erste-Hilfe-Beutel  Pl.: die Erste-Hilfe-Beutel
急救箱 [急救箱] jíjiùxiāng [MED.]	der Erste-Hilfe-Kasten   auch: Erstehilfekasten  Pl.: die Erste-Hilfe-Kästen, die Erstehilfekästen

Verben

带头 [帶頭] dàitóu	der Erste sein  | war, gewesen |
领头 [領頭] lǐngtóu	der Erste sein  | war, gewesen |   - bei einer Tätigkeit
争先 [爭先] zhēngxiān	darum streiten, der Erste zu sein
一见​如故 [一見​如故] yījiàn-rúgù  Chengyu	sich^Akk. gleich bei der ersten Begegnung wie alte Bekannte fühlen  | fühlte, gefühlt |
带头 [帶頭] dàitóu	als Erster etw. tun  | tat, getan |
先来 [先來] xiānlái	als Erster kommen  | kam, gekommen |
领头 [領頭] lǐngtóu	als Erster etw.^Akk. tun  | tat, getan |
初诊 [初診] chūzhěn [MED.]	zum ersten Mal untersuchen  | untersuchte, untersucht |
救护 [救護] jiùhù [MED.]	Erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
开张 [開張] kāizhāng [KOMM.]	das erste Geschäft des Tages abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
开张 [開張] kāizhāng [KOMM.]	das erste Geschäft des Tages machen  | machte, gemacht |
先来​后到 [先來​後到] xiānlái-hòudào  Chengyu	den Ersten zuerst bedienen  | bediente, bedient |
争先 [爭先] zhēngxiān	darum streiten, etw. als Erster zu tun
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen

Definitionen

甲 [甲] jiǎ  num.	Erste Ziffer der Himmelsstämme
子 [子] zǐ  num.	Erste Ziffer der Erdzweige

Phrasen

初吻 [初吻] chūwěn	der erste Kuss   - eines Liebespaars
动土​仪式 [動土​儀式] dòngtǔ yíshì [BAU.]	der erste Spatenstich
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
初期 [初期] chūqī	die erste Zeit
初恋 [初戀] chūliàn	die erste Liebe
情窦​初开 [情竇​初開] qíngdòu-chūkāi  Chengyu	die erste Liebe
初始 [初始] chūshǐ	die erste Zeit
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
唱​主角 [唱​主角] chàng zhǔjué [THEA.]	die erste Geige spielen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
最初​印象 [最初​印象] zuìchū yìnxiàng	erster Eindruck
乍看 [乍看] zhàkàn  Adv.	auf dem ersten Blick

Adjektive / Adverbien

在​出现​最初​病征​时 [在​出現​最初​病徵​時] zài chūxiàn zuìchū bìngzhēng shí [MED.]	bei Auftreten der ersten Krankheitssymptome  Adv.
在​出现​最初​症状​时 [在​出現​最初​症狀​時] zài chūxiàn zuìchū zhèngzhuàng shí [MED.]	bei Auftreten der ersten Krankheitssymptome  Adv.
头 [頭] tóu	erste  Adj.
上 [上] shàng	erste  Adj.
率先 [率先] shuàixiān	als Erster  Adv.
第​一 [第​一] dì yī	erster | erste | erstes  Adj.
首 [首] shǒu	erster | erste | erstes  Adj.
首先 [首先] shǒuxiān	als erstes  Adv. [ugs.]
元 [元] yuán   - 第​一 [第​一] dì yī	erster | erste | erstes  Adj.
最先 [最先] zuìxiān [ELEKT.]	erster | erste | erstes  Adj.
高档 [高檔] gāodàng  Adj.	erste Wahl  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen
何况 [何況] hékuàng	erst recht

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Führende, Tabellenführung, Schafe, Titelgewinnerin, Beste, Allererste, Erstplazierte, Listenerste, Knollen, Titelgewinner, erstes, Listenführung, erster